ΜΟΥΣΑ ΠΑΙΖΕΙ
GREEK AND LATIN TECHNOPAEGNIA, RIDDLES, ACROSTICHS, POETIC PUNS, METRICAL CURIOSITIES, ETC.
Appel à contributions
Date limite : 30 septembre 2010

The term technopaegnia is now commonly applied to ancient Greek pattern poems, but in his 1630 monumental Encyclopaedia Johann Heinrich Alsted used it in a wider sense, in reference to various riddling jeux de mots (he managed to list sixty types). Alsted's unrestrictive approach is apparently close to the ancient understanding of what the riddle is, as the Peripatetic philosopher Clearchus of Soli discussed in his treatise On Riddles (Peri griphon) Castorion's Hymn to Pan, a metrical experiment, which is not otherwise a riddle.

We invite scholars of ancient literature, as well as those interested in its reception (limited to the classical languages), to engage in a discussion of poetic and para-poetic riddles, acrostichs, anagrams, figure-poems, metrical tours de force, literary puns, alliterative artefacts, etc. ? the Alstedian technopaegnia and Clearchian griphoi ? that can be traced in Greek and Roman literature. It is our conviction that although such eccentricities lack the depth that one often seeks in ancient literature, serious scholarship must no longer neglect the effect they have had on contemporary and later poetry, or their role as documents of the poets' and grammarians' tastes and ingenuity. We wish to focus primarily on the forms that emerged in antiquity, but we are also interested in what their fates were in the hands of later poets, scribes, editors, and scholars.


We do not encourage searching for unnoticed puns, acrostichs, anagrams, and other mirages. Our intention is to provoke an unorthodox, multidimensional reflection on a relatively neglected field of ancient literature. Possible topics include the following:

- ancient and modern theoretical approaches to Greek and Latin riddles, technopaegnia etc.;
- jeux de mots: tradition and innovation (from the archaic riddling devices and alliteration to the Alexandrian and Roman poetic experiments);
- ancient riddles in the Indo-European context (e.g. ancient griphoi vs. Old English riddles);
- riddles and technopaegnia in the light of the orality/literacy debate;
- riddles and riddling devices at the symposium;
- the epigraphic and papyrological evidence for ancient jeux de mots;
- in and around Book 14 of the Greek Anthology;
- the Alexandrianism of the technopaegnia of Laevius, Iulius Vestinus, and Optatian Porfyry;
- the Byzantine, Renaissance, and 17th-century readers and scholars of the Greek technopaegnia;
- continuity and change in the history of figure-poems since Simias;
- a matter of taste: critical attitudes toward jeux des mots (e.g. the Greek technopaegnia).

If you wish to present a paper, please submit a 250?300 word abstract including the title to the email address given below (.pdf, .doc, .docx, or .rtf). If your proposal is accepted, you will be required to provide a full manuscript of a 25-minute paper shortly before the conference, so that copies can be distributed to the participants. At the conference, each presentation will be followed by a 20-minute discussion (that will give a period of 45 minutes for each paper). We plan to record the discussion and include an edited selection of it in the conference proceedings.

We invite papers in English, German, French, Italian, and Spanish, but the working language of the conference will be English.
The registration fee for participants is 150 ?; this includes accommodation (three nights), meals and conference materials.

The conference will be held on May 6th and 7th, 2011.
Please submit abstracts by September 30th, 2010.
Authors will be notified of the result by October 31st, 2010.
Finished papers will have to reach us before March 31th, 2011.
If you wish to respond to one of papers or otherwise participate in the conference, please express your interest by January 31st, 2011.

The University of Warsaw is located in the heart of the city, surrounded by historical places of interest, parks, walks, cafes, and restaurants. It can be easily reached from the airport, which is just 15 kilometres (9 miles) from the conference site. Further information will be given upon arrival.
For payment details, enquiries and expression of interest please contact (preferably by email) Jan Kwapisz. Email: jan.kwapisz@uw.edu.pl Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.



Lieu de la manifestation : Institute of Classical Studies. University of Warsaw



Source : liste de diffusion de Liverpool

Appel à contribution :
Denis Sauvage and Sixteenth-Century Medievalisms (Kalamazoo ICMS, 2011)
Date limite : 20 septembre 2010

46th International Congress on Medieval Studies (May 12-15, 2011)

This panel will analyze the contribution that sixteenth-century editors made to the formation of the medieval canon, particuarly in terms of selecting which texts received scholarly editions in the century after their composition. We are focusing particularly on Denis Sauvage, editor of the first editions of the histories of Philippe de Commynes and Jean Froissart equipped with critical apparatus. As well as being an editor and commentator on medieval histories, Sauvage was a translator from Latin and Italian into French and one of a small number of writers to hold the position of royal historian. He is, therefore, a key figure in the French Renaissance and understanding his contribution will help us understand the way that modern approaches to medieval French literature were shaped by the Renaissance.

Please send your abstracts (250-300 words) by September 20, 2010, to either Dr. Catherine Emerson (catherine.emerson@nuigalway.ie) or Dr. Cristian Bratu (Cristian_Bratu@baylor.edu). Should you have any questions, do not hesitate to contact the organizers.

Responsable : Catherine Emerson et Cristian Bratu

Lucis eterne　?Torino J.II.9写本のテノール・ミサとモテット?

日時　２０１０年９月２０日（月・祝）　１４：３０開場　１５：００開演
場所　近江楽堂　（東京オペラシティ　３F）
入場料　前売　３０００円　当日　３５００円
連絡先　04-2953-1459 (守谷)　gandharva.am@gmail.com

出演　櫻田智子　横町あゆみ　長尾譲（歌）
なかやまはるみ（フィーデル）
矢野薫（プサルテリ）
守谷敦（リコーダー・音楽監督）

演目　
Hodie scietis （グレゴリオ聖歌）
Kyrie eleison　（テノール・ミサ）
Gloria et in terra　（テノール・ミサ）
Lucis eterne - Veni Splendor　（モテット）
Credo in unum Deo　（テノール・ミサ）
Sanctus　（テノール・ミサ）
Agnus Dei　（グレゴリオ聖歌）
Natus in patris - Apparuit sol hodie　（モテット）
Je prens d’amour noriture　（ヴィルレ）
Tant sans douce noureture　（バラード）
他
（全曲作者不詳）

解説
今回の演奏会で取り上げるTorino J.II.9写本はその大部分が１５世紀初頭にキプロス島で作成されたであろうと考えられており、キプロス写本とも呼ばれています。このプログラムではこの写本の中からテノール・ミサとモテットを中心に世俗曲も加えてお送り致します。このテノール・ミサはこの写本が１４３４年にサヴォイアの地にもたらされた後に、写本に挿入されたものであり、音楽的スタイルは後期中世でありながらその構造にはテノール・ミサというルネサンス時代において大いに用いられることになる作曲技法がとられています。「中世の秋」と呼ばれるこの時代はまさに時代の交差点であり、中世とルネサンス、二つの様式が交錯する現象が様々なジャンルの芸術に見られます。この写本の中でもまさにこの交錯が行われているのです。これらの作品を楽しんでいただけたらと思います。


勉強会
中世音楽セミナー「基礎理論とキプロス写本」
講師　守谷敦
日時　２０１０年９月１５・２２・２９日（水）　１８：００?２０：００
場所　自由学園明日館　小教室（池袋駅徒歩５分）
定員　２０名
受講料　各回２５００円　（３回通しで予約された方は６５００円）
連絡先　04-2953-1459 (守谷)　gandharva.am@gmail.com

解説
中世音楽、特に１４世紀から１５世紀初頭にかけての音楽の勉強会です。当時の音楽理論書を紐解きながら実際の楽曲を分析し、当時の人々の目でこれらの楽曲に接する事をめざします。その上で今回はTorino J.II.9（キプロス写本）を取り上げ、写本という１つの「作品群」の歴史的コンテキストに於ける位置付けに関して考察します。個々の楽曲分析だけに終わらない総体的な分析を通し、この時代の音楽の全体像をつかむためのツールを提供します。

第１回（９月１５日）では、Prosdocimo de' BeldomandiのContrapunctus、Marchetus de PaduaのLucidarium、Johannes CiconiaのNova musicaを取り上げモード理論と対位法に焦点を当てる事になります。これらの理論書は実際の演奏の場において奏者の頭を悩ませるフィクタの選択についても多くのヒントを我々に与えてくれるでしょう。

第２回（９月２２日）では、特に今日Ars Subtiliorと呼ばれるジャンルに関して考察を行います。リズム的に非常に複雑なこの音楽に対する最初の疑問は「なぜ複雑なのか」ということでしょう。Phlippus de Casertaの論文やBerkeley写本を手がかりに、そしてキプロス写本からも実例を取り上げ実際に分析し、この複雑さへの意味付けを行っていきます。

第３回（９月２９日）では、キプロス写本の特にそこに含まれるテノール・ミサを取り上げ分析を行います。このミサが作られた背景、写本の中に於ける位置付けを行った上でミサ全体を通した視点での実際の楽曲の分析を行います。１つの楽曲に対して様々な角度から光をあて、当時の人々の目線でのこの楽曲のあり方というものに近づいていきます。

La "Base des actes originaux conservés en France antérieurs à 1121" (anciennement dite "Artem") a été mise en ligne sur la plate forme d'édition électronique Telma :

http://www.cn-telma.fr/originaux

Cette base commencée en 1978 n’était jusqu’à présent accessible qu’à Nancy. Grâce à la plate-forme Telma, son contenu est consultable et exploitable sur internet.

Cette publication présente le texte, et bientôt les reproductions photographiques, de l’ensemble des chartes originales antérieures à 1121 conservées en Franc e, soit près de 5000 chartes accessibles en ligne, avec un moteur de recherche par critères et/ou plein texte.

Du diplôme par lequel Dagobert Ier accordait l'immunité à l'abbaye de Saint-Denis en 632 jusqu’à la charte décrivant la donation faite en 1120 au prieuré de Saint-Michel -du-Mont-de-Rouen par la veuve Oda, c’est tout un patrimoine d’actes juridiques écrits qui est enfin disponible.

Ce corpus permet des recherches croisées dans le résumé des chartes selon leur date ou leur lieu de conservation. C’est un outil de lecture et d’investigation qui est mis à la portée des chercheurs spécialisés comme des lecteurs curieux.

Cette édition a été menée à bien grâce à une collaboration entre le Centre de médiévistique Jean Schneider (ERL 7229, Nancy, qui succède à l’équipe Artem) et l'IRHT, avec le soutien du GDR ? Diplomatique ?. Sous la direction scientifique de Cédric Giraud et Benoît Tock, les dernières
relectures ont été effectuées par Jean-Baptiste Renault à Nancy. Côté IRHT, le projet a été mené par le service éditorial et publication électronique (SEPE), animé par Richard Walter, sous la responsabilité technique de Cyril Masset et avec l'aide de Zakaria Abbadi.

Cette base a été éditée électroniquement au format XML en respectant l'initiative TEI (text encoding initiative). Elle est la première édition de la nouvelle version de la plate-forme Telma à venir, soutenue par le TGE Adonis dans le cadre de la politique d’aide aux centres de ressources numériques, pour mettre à disposition des chercheurs des
outils et des plates-formes de numérisation, d’édition, de diffusion et d’exploitation des sources de la recherche.

Un projet similaire est en cours, réunissant au travers d’un projet ANR plusieurs équipes de spécialistes afin de mettre en ligne des chartes concernant la France jusqu’à la fin du XIII^e siècle.

Richard Walter, pour le SEPE-IRHT

Cédric Giraud et Benoît Tock, pour la base ? Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France ?

Paul Bertrand, pour le GDR ? diplomatique ?

--

Richard Walter

Responsable du SEPE
Service éditorial et Publications électroniques
Institut de recherches et d'histoire des textes
IRHT - CNRS
3b, Avenue de la Recherche Scientifique
45071 Orléans cédex 2

Tél : +33 (0)2 38 25 53 17
richard.walter@cnrs-orleans.fr

*************

directeur adjoint
TGE ADONIS
CNRS UPS 2916 SupADONIS
4 rue Lhomond
75005 PARIS

Tél : +33 (0)1 55 42 83 13
richard.walter@tge-adonis.fr

Hogeschool-Universiteit BrusselのRemco Sleiderink教授から、中世ネーデルラント文学の名作『ベアトレイスBeatrijs』の翻訳に関する国際的プロジェクトBeatrijsprojectの案内が届きました。プロジェクトに関心をお持ちの方、あるいはアジア圏における同作品の翻訳事情をご存知の方は、以下のアドレスから案内文をご覧のうえ、関係者へご連絡ください。

www.ivnnl.com/krant.php?editie=44

（Internationale Vereniging voor Neerlandistiek会報誌2-3頁）

もしくは

medieval.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/Nieuwsbrief/nbr74.web.pdf
　（Onderzoekschool Mediëvistiek会報誌29-30頁）



青谷秀紀（清泉女子大学）